1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,922 --> 00:00:51,091 You have one more check-up in three months. 4 00:00:51,217 --> 00:00:56,513 Until then we cannot say whether you're cured or cancer-free. 5 00:00:56,639 --> 00:01:03,103 You can join a group for patients who have been through a similar treatment. 6 00:01:03,229 --> 00:01:06,565 That's not really my thing. 7 00:01:06,691 --> 00:01:09,777 - Well, now you know. - Yes. 8 00:01:09,903 --> 00:01:16,075 Finally l'm obliged to ask you to consider a breast reconstruction. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,996 No, l don't think so. 10 00:01:22,165 --> 00:01:26,877 - Does your husband agree? - Leif? Well, l should think so. 11 00:01:28,296 --> 00:01:32,007 l'm sure Leif likes me the way l am. 12 00:01:32,133 --> 00:01:36,637 As long as l make him lemon pudding once a week. 13 00:01:36,763 --> 00:01:40,557 lnner values matter more to him. 14 00:01:40,683 --> 00:01:44,394 l doubt he's even noticed that one of them is missing. 15 00:01:45,438 --> 00:01:51,110 lf you have the means, many couples choose to go away on holiday. 16 00:01:51,236 --> 00:01:54,113 We're going on a trip next week. 17 00:01:54,239 --> 00:01:57,407 My daughter is getting married in ltaly, so ... 18 00:01:57,534 --> 00:02:01,495 - Some people have all the luck. - Yes. 19 00:02:05,917 --> 00:02:09,211 - Here you go. - Thanks. 20 00:04:07,789 --> 00:04:09,873 LOVE lS ALL YOU NEED 21 00:04:12,752 --> 00:04:17,214 - How long did you live here? - l only spent summers here. 22 00:04:17,340 --> 00:04:21,134 We were supposed to live here, but then Mom died. 23 00:05:06,097 --> 00:05:08,390 Well... 24 00:05:18,151 --> 00:05:21,278 lt's beautiful. 25 00:05:33,958 --> 00:05:38,337 This is insanely romantic. 26 00:05:42,884 --> 00:05:46,053 But there's no furniture, Astrid. 27 00:05:46,179 --> 00:05:49,181 - So we'll sit on the floor. - No. 28 00:05:49,307 --> 00:05:53,226 There's nothing here. Where's the light switch? 29 00:05:58,066 --> 00:06:01,318 - No power either. - Furniture. 30 00:06:01,444 --> 00:06:06,698 There's a couch, an armchair, you name it. 31 00:06:09,494 --> 00:06:14,206 l knew Dad didn't use the house, but l thought he kept an eye on it. 32 00:06:14,332 --> 00:06:17,084 This is a joke. 33 00:06:17,210 --> 00:06:21,630 lt's rustic, and it's perfect. 34 00:06:28,888 --> 00:06:31,264 Astrid, wait. 35 00:06:31,391 --> 00:06:37,187 This is a stupid idea. Let's find a hotel. 36 00:06:38,064 --> 00:06:43,151 What are you talking about, baby? Patrick, this is the best idea ever. 37 00:06:44,070 --> 00:06:47,322 We'll get it ready in time. 38 00:06:47,990 --> 00:06:50,450 Okay? 39 00:07:28,489 --> 00:07:30,866 Good morning. 40 00:07:34,579 --> 00:07:37,539 At a seminar. Didn't you know? 41 00:07:49,969 --> 00:07:52,679 Congratulations! 42 00:08:06,027 --> 00:08:08,111 Dear Phillip ... 43 00:08:11,324 --> 00:08:15,869 Can l say a few words, please? Thank you. 44 00:08:15,995 --> 00:08:18,997 Many happy returns, Phillip. 45 00:08:19,123 --> 00:08:22,709 We're all very happy to be working for you. 46 00:08:22,835 --> 00:08:27,214 But you have us concerned, too, because you work too much. 47 00:08:27,340 --> 00:08:31,676 And so we've all chipped in and bought you a leisure gift. 48 00:08:31,802 --> 00:08:35,680 You're going parachuting. 49 00:08:42,855 --> 00:08:47,776 - Thank you. - lt's about time you came out. 50 00:08:47,902 --> 00:08:52,447 Came out ... and embraced life. 51 00:08:54,283 --> 00:08:59,204 l'd like to thank your sister-in-law, Benedikte. 52 00:08:59,330 --> 00:09:04,376 Were it not for you, we wouldn't have known it was Phillip's birthday. 53 00:09:04,502 --> 00:09:08,296 Let's give Benedikte a hand. 54 00:09:12,635 --> 00:09:15,303 Come in. 55 00:09:17,723 --> 00:09:21,518 l wanted to give you a more personal gift. 56 00:09:21,644 --> 00:09:25,021 This will get you out on the town. 57 00:09:26,023 --> 00:09:29,025 With me. 58 00:09:32,321 --> 00:09:36,741 Tango shoes. l go every Thursday. 59 00:10:42,308 --> 00:10:47,395 Leif? Are you home, honey? l've got a surprise for you. 60 00:11:00,326 --> 00:11:02,994 Leif? 61 00:11:04,372 --> 00:11:08,291 - l thought you were at chemo. - No, l'm done with that. 62 00:11:09,669 --> 00:11:13,797 l just had to have some extra blood tests done. 63 00:11:13,923 --> 00:11:16,257 l'm on my lunch break. 64 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 Well, it's over now. 65 00:11:20,096 --> 00:11:22,013 Who's she? 66 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 Tilde from accounting. 67 00:11:25,726 --> 00:11:32,273 You're fooling around with Tilde from accounting while l'm in hospital? 68 00:11:32,400 --> 00:11:34,734 Yes. 69 00:11:36,737 --> 00:11:40,198 Get a cab, Tilde. 70 00:11:41,075 --> 00:11:44,035 Remember to get a receipt. 71 00:12:02,179 --> 00:12:07,058 - l know it looks bad. - How could you? 72 00:12:10,146 --> 00:12:14,607 Now that l'm finally cured we were going to have fun together. 73 00:12:15,359 --> 00:12:20,530 l don't understand. How long have you been seeing her? 74 00:12:20,656 --> 00:12:25,034 - She's been with us for two years. - She doesn't even look that old. 75 00:12:25,161 --> 00:12:28,621 She's older than she looks. She's got a business degree. 76 00:12:28,789 --> 00:12:33,001 - She looks no older than Astrid. - Age doesn't mean a thing today. 77 00:12:33,127 --> 00:12:37,172 She must be out of her mind to fall for a guy like you. 78 00:12:38,090 --> 00:12:41,509 Look, you're upset, but there's no need to get nasty. 79 00:12:41,635 --> 00:12:43,970 - Oh no? - No. 80 00:12:44,096 --> 00:12:50,310 You're doing her on my mom's couch while l'm fighting for my life. 81 00:12:50,436 --> 00:12:53,480 You just told me you were cured. 82 00:12:53,606 --> 00:12:58,276 l can't be sure, Leif. l have to keep going to check-ups. 83 00:13:02,031 --> 00:13:06,826 Your mom didn't give us that couch. My uncle Esben got it in Malaga ... 84 00:13:06,952 --> 00:13:11,456 Are you completely callous? 85 00:13:14,752 --> 00:13:17,170 No. 86 00:13:17,296 --> 00:13:20,507 Let's calm down. You're overreacting. 87 00:13:20,633 --> 00:13:26,846 - What do you mean? - lt's been tough on both of us. 88 00:13:28,682 --> 00:13:32,310 lt's been hard for me to see you so ill. 89 00:13:32,436 --> 00:13:37,023 lt's been hard for me to see you like that. 90 00:13:46,659 --> 00:13:49,369 See you in ltaly. 91 00:14:43,632 --> 00:14:47,802 After 23 years he just ups and walks out on her. 92 00:14:47,928 --> 00:14:50,430 - What a bastard, huh? - Yes. 93 00:14:50,598 --> 00:14:53,850 He deserves a good beating. 94 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 And their daughtef's getting married. The nerve! 95 00:14:57,897 --> 00:15:01,316 - Congratulations. - Thanks. 96 00:15:01,442 --> 00:15:07,280 They only met like three months ago, but Patrick is a sweet boy. 97 00:15:07,406 --> 00:15:11,409 - He's studying to be a politician. - Political science. 98 00:15:11,535 --> 00:15:16,497 And the wedding's in ltaly where the family owns a lemon grove. 99 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Let me just get that. 100 00:15:22,046 --> 00:15:27,550 - Did Leif ever build you that patio? - No. 101 00:15:27,676 --> 00:15:31,054 The lazy bastard. 102 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 And he was cheap, too. 103 00:15:35,809 --> 00:15:40,730 - Good riddance, l say. - Look, he's been there for me. 104 00:15:41,899 --> 00:15:46,110 Anyway, he hasn't left me. l'm not worried. 105 00:15:49,198 --> 00:15:53,159 Mom, Tilde is telling everyone at work they're getting married. 106 00:15:53,285 --> 00:15:57,455 Look, people talk. Dad's just confused. 107 00:15:57,581 --> 00:16:01,960 - No, he's a prick. - Don't say that about your father. 108 00:16:02,086 --> 00:16:07,131 You always defend him, and he's always treated you like shit. 109 00:16:07,257 --> 00:16:12,345 - What does Astrid say? - She's busy with the wedding. 110 00:16:23,315 --> 00:16:27,610 - What's that? - Some candy and magazines. 111 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 Mom, l'm not going to summer camp. 112 00:16:33,742 --> 00:16:38,454 - Where did you find them? - ln a box in the basement. 113 00:16:40,457 --> 00:16:45,712 Mom, l'm going to be alright. l can take care of myself. 114 00:16:45,838 --> 00:16:49,132 But you're going away for so long. 115 00:16:49,258 --> 00:16:51,342 l don't want you to. 116 00:16:51,468 --> 00:16:56,014 Why can't they postpone it three days so you could make the wedding? 117 00:16:56,140 --> 00:17:01,102 - They can't stop the war for that. - Sure they can. 118 00:18:38,534 --> 00:18:40,868 l have a plane to catch ... 119 00:18:50,129 --> 00:18:54,340 l've been really unlucky lately ... 120 00:18:54,466 --> 00:18:59,095 And l'm not used to traveling alone. 121 00:19:24,872 --> 00:19:29,458 l just have to catch that plane. My daughtef's getting married in ltaly. 122 00:19:50,314 --> 00:19:53,900 You're Patrick's dad? 123 00:19:59,573 --> 00:20:01,490 lda. 124 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Exciting. 125 00:27:15,884 --> 00:27:18,677 Hi, Mom! 126 00:27:28,480 --> 00:27:31,815 Hi, little Mommy. 127 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 - Hi. Good to see you. - You too. 128 00:27:39,908 --> 00:27:44,995 - This is nice. - Let me show you to your room. 129 00:27:47,999 --> 00:27:51,960 - You didn't bring a suitcase? - lt's still in Copenhagen. 130 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 Aren't you happy? 131 00:28:26,037 --> 00:28:30,416 Well, we've been very busy. 132 00:28:30,542 --> 00:28:35,087 - Patrick has been terrified all week. - How about you? 133 00:28:35,213 --> 00:28:39,675 - Well, l'm terrified too. - My little girl's getting married! 134 00:28:43,930 --> 00:28:50,310 Mom, how did you know Dad was the one? Did you know right away? 135 00:28:51,479 --> 00:28:55,733 l just thought he was a dream. 136 00:28:55,859 --> 00:29:00,779 - Are you having doubts? - l don't know ... 137 00:29:00,905 --> 00:29:04,783 lt's perfectly normal to have second thoughts. 138 00:29:04,909 --> 00:29:08,996 Life doesn't hold any guarantees. 139 00:29:09,956 --> 00:29:13,250 You aren't Catholic, so you can always ... 140 00:29:13,376 --> 00:29:17,254 Very funny, Mom. You've already got us divorced. 141 00:29:17,380 --> 00:29:19,465 Sorry. 142 00:29:19,591 --> 00:29:23,177 - lt'll work out, don't you think? - Sure. 143 00:29:25,346 --> 00:29:30,559 - Has Dad arrived? - Tomorrow. 144 00:29:30,685 --> 00:29:34,813 - He went to see Pompeii on the way. - Oh? 145 00:29:35,857 --> 00:29:41,069 - Why didn't you fly out together? - Oh, you know ... 146 00:29:41,863 --> 00:29:46,283 Dad went and got all cultural. 147 00:29:46,409 --> 00:29:49,411 Everything's just fine. 148 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Magazines. 149 00:33:13,992 --> 00:33:17,619 - Good morning. - Good morning. 150 00:33:58,036 --> 00:34:00,704 Patrick? 151 00:34:16,012 --> 00:34:21,892 Patrick? l found all these pretty table cloths and napkins. 152 00:34:23,561 --> 00:34:28,148 - We just took a break. - But we're so busy. 153 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 Hi, baby. 154 00:34:35,114 --> 00:34:39,743 - We've only been here 20 minutes. - l'm glad you're not stressed out. 155 00:34:39,869 --> 00:34:44,998 - But people will be here any minute. - Well, let's get to it then. 156 00:34:46,918 --> 00:34:49,711 But we sent for him ... 157 00:34:52,215 --> 00:34:56,843 - These shoes are killing me. - So don't gorge chips on the plane. 158 00:34:57,011 --> 00:35:02,557 Salt retains water. With those fat feet of yours you should wear sandals. 159 00:35:03,267 --> 00:35:06,812 This is my mom, lda. Benedikte is Patrick's aunt. 160 00:35:06,938 --> 00:35:10,107 - Her daughter, Alexandra. - Charming, isn't she? 161 00:35:10,233 --> 00:35:15,278 All that excess luggage and she still didn't bring a decent pair of shoes. 162 00:35:15,404 --> 00:35:21,118 - My suitcase is gone. l have nothing. - l hate it when that happens! 163 00:35:21,244 --> 00:35:26,456 What do we pay them for? But your hair is beautiful. 164 00:35:27,250 --> 00:35:29,084 lt's a wig. 165 00:35:29,210 --> 00:35:32,546 And you're funny, too. 166 00:35:35,591 --> 00:35:37,425 Oh, well ... 167 00:35:37,552 --> 00:35:41,263 - Did you fly out with Phillip? - Yes. 168 00:35:41,389 --> 00:35:44,558 ls he a wonderful man? ls he to die for? 169 00:35:45,434 --> 00:35:48,687 Who cares if he's ugly? Just kidding. 170 00:35:50,648 --> 00:35:56,111 - Well, here we are. - And isn't it wonderful here? 171 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 Cheers. 172 00:36:09,750 --> 00:36:13,753 - Here comes Dad. Hi, Dad. - Hi, sweetie. 173 00:36:15,756 --> 00:36:18,884 lsn't that the girl from accounting? 174 00:36:26,475 --> 00:36:31,146 What the hell is wrong with you? You can't bring her to the wedding. 175 00:36:31,272 --> 00:36:34,649 - Let's all calm down. - Calm down? You ...! 176 00:36:41,699 --> 00:36:46,703 - What did she do that for, baby? - Just find me another shirt, baby. 177 00:36:46,829 --> 00:36:49,164 - Dad? - Sweetie. 178 00:36:49,290 --> 00:36:53,627 You look great. Some shack, huh? 179 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 - Hi, Leif. Welcome. - Thanks. 180 00:36:57,089 --> 00:37:01,092 Thanks, baby. You've met Tilde, haven't you? 181 00:37:01,219 --> 00:37:05,722 Hi, sweetie. And thanks for inviting me on such a short fuse. 182 00:37:05,848 --> 00:37:09,517 - Dad, got a minute? - Sure. l need to change anyway. 183 00:37:13,147 --> 00:37:17,609 - What the fuck, Dad? - Her return flight got cancelled. 184 00:37:18,444 --> 00:37:21,988 - Tilde broke down ... - What the fuck is going on? 185 00:37:22,114 --> 00:37:25,617 - l called to say she was coming. - Stop right there! 186 00:37:25,743 --> 00:37:29,579 Don't you give a damn about Mom? 187 00:37:29,705 --> 00:37:33,875 l've lost eight pounds over this. 188 00:37:34,001 --> 00:37:36,461 Kenneth hates me. 189 00:37:36,587 --> 00:37:40,423 And Vibe, the hairdresser, spat at the company car on Friday. 190 00:37:40,549 --> 00:37:44,094 This has been tough on me emotionally, too! 191 00:37:44,220 --> 00:37:46,846 - Here. - Thanks. 192 00:37:46,973 --> 00:37:50,600 - This is my dad. - Tilde Romer, Leif's fiancee. 193 00:37:50,726 --> 00:37:54,479 - Hi. Tilde Romer, Leif's fiancee. - Auntie Benedikte. 194 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 - Hi. Hanne. - Leif's fiancee. 195 00:37:57,149 --> 00:38:00,277 - Hi. Fiancee? - Yes. 196 00:38:13,040 --> 00:38:16,835 Why didn't you tell me you split up? 197 00:38:16,961 --> 00:38:20,797 - We didn't split up, Astrid. - Have you gone mad? 198 00:38:20,923 --> 00:38:24,718 What the fuck's going on? He brought that slut from accounting. 199 00:38:24,844 --> 00:38:31,182 - Don't use that language. - The word slut was invented for this. 200 00:38:31,309 --> 00:38:36,396 Tell me what's going on. Be honest with me. 201 00:38:36,522 --> 00:38:40,608 l'm sorry. 202 00:38:40,735 --> 00:38:44,779 - But l never dreamed he'd bring her. - What an idiot. 203 00:38:44,905 --> 00:38:48,700 He is a moron. 204 00:38:48,826 --> 00:38:55,248 But really he's just confused, sad and unhappy. 205 00:38:55,374 --> 00:38:59,794 - My illness put a great strain on him. - Will you listen to yourself? 206 00:38:59,962 --> 00:39:03,590 You don't understand. 207 00:39:05,509 --> 00:39:08,803 And you shouldn't. 208 00:39:08,929 --> 00:39:12,474 lt's your wedding. Don't waste your time on us. 209 00:39:12,600 --> 00:39:15,727 lt's going to be great. 210 00:39:15,853 --> 00:39:20,607 - l feel like asking them to leave. - No, he should be here. 211 00:39:20,733 --> 00:39:24,778 He's your dad. lt's your wedding. 212 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 Don't worry about me. l'll get myself together. 213 00:39:30,701 --> 00:39:33,953 Go find Patrick. 214 00:39:34,955 --> 00:39:37,791 Scram. 215 00:41:36,702 --> 00:41:39,204 Turn around. 216 00:45:37,526 --> 00:45:43,156 - Dig in. - Not everyone's here. Let's wait ... 217 00:46:17,191 --> 00:46:21,277 l'm leaving, if you make a speech. 218 00:46:21,403 --> 00:46:26,616 l know it's impolite to speak before dinner, so l'll make it short. 219 00:46:26,742 --> 00:46:30,661 But as Patrick's aunt l feel obliged to say a few words. 220 00:46:30,788 --> 00:46:36,542 After all, l have been taking care of Patrick these past many years. 221 00:46:36,668 --> 00:46:42,340 - l've been like his ... plastic mom. - You could say that. 222 00:46:42,466 --> 00:46:46,385 - Cardboard mom. - Hey, you! 223 00:46:46,512 --> 00:46:50,389 - l'd rather be your auntie mom. - Try being a mom for a start. 224 00:46:50,516 --> 00:46:55,895 As such it's my job to tell you you're not the center of attention tonight. 225 00:46:56,021 --> 00:46:59,023 Nor are you, Astrid. 226 00:46:59,149 --> 00:47:04,028 The center of attention tonight is our host, Phillip. 227 00:47:14,331 --> 00:47:16,207 Go on, Dad. 228 00:47:26,802 --> 00:47:30,555 Patrick, you have the most wonderful father. 229 00:47:30,681 --> 00:47:33,474 Astrid, you're marrying a boy - 230 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - whose father has meant the world to me and my daughter. 231 00:47:37,271 --> 00:47:42,149 He was there when my little big daughter struggled with obesity. 232 00:47:42,276 --> 00:47:45,027 That kept me awake at night. 233 00:47:45,153 --> 00:47:49,532 He was there when she cut herself and did even worse things. 234 00:47:49,658 --> 00:47:53,828 And he was there when l got divorced some years back. 235 00:47:53,954 --> 00:47:58,416 A nasty divorce. My ex-idiot l call him. 236 00:47:58,542 --> 00:48:02,545 No, let's not talk about me. This is your party. 237 00:48:02,671 --> 00:48:06,966 A party made possible by Phillip. You're blessed to be having it here - 238 00:48:07,092 --> 00:48:12,597 - where he married my sister, what, 26 years ago? 239 00:48:12,723 --> 00:48:16,851 Even then we fancied each other, didn't we? 240 00:48:22,024 --> 00:48:26,235 Until Elizabeth grabbed you from right under my nose. 241 00:48:26,361 --> 00:48:31,240 Before l could count to three. l don't know what l'm saying. 242 00:48:31,366 --> 00:48:35,953 Seriously, though. She was a fantastic sister. 243 00:48:36,079 --> 00:48:39,165 Excuse me forjust a second. 244 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 l'm sorry. 245 00:48:53,263 --> 00:48:55,640 l'll get on with it. 246 00:48:55,766 --> 00:49:00,186 Patrick ... lt was hard on you. You poor thing. 247 00:49:00,312 --> 00:49:04,357 lt was hard on Phillip, too, but she would have been so proud - 248 00:49:04,483 --> 00:49:08,027 - if she could have seen you with Astrid today. 249 00:49:08,153 --> 00:49:11,489 l'm proud of you, and so is Phillip, l'm sure. 250 00:49:11,615 --> 00:49:17,244 So l'd like to propose a toast and quote Henry Miller: 251 00:49:17,371 --> 00:49:21,415 "You can never get nor give enough love." 252 00:49:21,541 --> 00:49:23,626 And to quote Herman Bang: 253 00:49:23,752 --> 00:49:29,507 "lndifference is love's most painful dregs." Cheers. 254 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 Cheers. 255 00:49:37,891 --> 00:49:40,810 lt's okay, baby. 256 00:49:44,731 --> 00:49:47,608 l think we can sit down now. 257 00:49:48,735 --> 00:49:52,488 Herman Bang? Don't know the guy. Do you? 258 00:49:52,614 --> 00:49:54,865 Herman Bang? Sure. 259 00:49:54,992 --> 00:49:57,952 You're just saying that to sound smart. 260 00:50:01,289 --> 00:50:05,209 - Let me do it. - No, it was my fault. 261 00:50:18,473 --> 00:50:21,058 Hey, stop that. 262 00:50:21,184 --> 00:50:23,686 What are you doing? 263 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 How come you're not asleep? ls something wrong? 264 00:50:43,665 --> 00:50:47,376 No. l just needed a breath of fresh air. 265 00:50:51,548 --> 00:50:55,426 The dinner went well. 266 00:50:55,552 --> 00:50:59,180 Well, apart from Auntie Mom's speech - 267 00:50:59,306 --> 00:51:03,392 - your dad's girlfriend and the dress incident, it went fine. 268 00:51:03,518 --> 00:51:08,606 That's family for you. Can't escape the loonies. 269 00:51:10,650 --> 00:51:14,612 - The thing with the dress was fun. - Sure. 270 00:51:22,829 --> 00:51:26,332 l think everything's going to be ... 271 00:51:27,000 --> 00:51:29,710 ... fantastic. 272 00:51:33,215 --> 00:51:38,135 Go back to bed, baby. l'll be right in. 273 00:51:38,261 --> 00:51:41,138 Okay? 274 00:51:42,432 --> 00:51:48,187 Premarital sex is okay. You do know that, don't you? 275 00:52:44,286 --> 00:52:48,372 How far do we have to walk in this stupid heat? lt's so hard. 276 00:52:48,498 --> 00:52:51,876 l have one thing to say to you. Spinning, spinning, spinning. 277 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 ls all this property yours, Phillip? 278 00:53:18,320 --> 00:53:21,155 You must make a bundle. 279 00:53:21,281 --> 00:53:24,658 What's the going rate for those little yellow devils? 280 00:53:24,784 --> 00:53:29,163 - Don't talk about money all the time. - l don't. 281 00:53:29,289 --> 00:53:33,417 Baby, take a breath and enjoy the nature mood. 282 00:53:33,543 --> 00:53:35,586 Listen to the birds. 283 00:53:35,712 --> 00:53:39,298 They're doing just fine. Without money, baby. 284 00:53:42,886 --> 00:53:48,182 l'll lend you a dress. l brought four, and l'm sure one of them fits you. 285 00:53:48,350 --> 00:53:51,894 They're all tight, but one of them's made with stretchy fabric. 286 00:53:52,020 --> 00:53:56,232 You could do my hair in return. Wouldn't that be great? 287 00:53:56,358 --> 00:54:00,319 Great idea. But we're going shopping for table cloths - 288 00:54:00,445 --> 00:54:03,572 - and then we'll find you a nice dress, Mom. 289 00:54:03,698 --> 00:54:06,951 Tilde, come here. Come on. 290 00:54:07,118 --> 00:54:10,537 You bet we will. 291 00:54:16,920 --> 00:54:18,837 Oh, look. 292 00:54:19,005 --> 00:54:22,007 Beautiful. 293 00:54:22,133 --> 00:54:25,427 There's Phillip. l thought they went back home. 294 00:54:25,553 --> 00:54:28,555 So did l. We have to get back, too. 295 00:54:28,682 --> 00:54:34,061 - You go. l'll go and say hello. - You're sweet, Mom. 296 00:54:34,229 --> 00:54:39,275 - But maybe he wants to be alone. - Come on. Nobody wants that. 297 00:54:39,442 --> 00:54:43,320 - See you later. - Bye. 298 01:01:20,802 --> 01:01:24,012 This is lda Hjort. 299 01:01:24,138 --> 01:01:26,848 l'd like to talk to ... 300 01:01:26,974 --> 01:01:30,769 Oncology, please. 301 01:01:30,895 --> 01:01:36,650 l just found a lump on my neck. 302 01:02:53,811 --> 01:02:57,189 Here they are! 303 01:03:08,159 --> 01:03:11,411 - Congratulations! - Thanks! 304 01:03:13,414 --> 01:03:16,416 Kenneth! 305 01:03:17,126 --> 01:03:22,172 - What are you doing here? - Would l miss your wedding? 306 01:03:22,298 --> 01:03:27,093 - What did you do to your arm? - l fell, okay? And it hurts like hell. 307 01:03:27,220 --> 01:03:31,306 - Let's get this party started. - Mom will be thrilled to see you. 308 01:03:31,432 --> 01:03:35,143 - But there's something about Dad ... - Now what? 309 01:03:36,437 --> 01:03:39,981 - l'm going to kick his ass. - Don't, Kenneth. 310 01:03:40,107 --> 01:03:44,277 - Don't ruin your sistef's party. - When my arm's okay, he's in for it. 311 01:03:44,403 --> 01:03:46,947 No! 312 01:03:50,576 --> 01:03:55,831 - You look pretty. - Oh, shut up. Let's go. 313 01:03:55,957 --> 01:03:59,709 - Mom. - What? 314 01:03:59,836 --> 01:04:02,295 l mean it. You're pretty. 315 01:04:03,005 --> 01:04:06,007 Let's go. 316 01:04:22,066 --> 01:04:27,571 - You went and broke your arm, kid? - Stay away from me. 317 01:04:32,201 --> 01:04:36,538 - Beautiful. - Thank you. 318 01:04:43,796 --> 01:04:45,964 Yes, please. 319 01:04:47,216 --> 01:04:50,844 Oh, my God, what a fabulous dress. 320 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 Did you find it in town? Great place. Nice shops. Love it. 321 01:04:55,516 --> 01:05:01,229 - They're spending all his money. - No, it's a loan. 322 01:05:01,355 --> 01:05:06,192 - lt exceeded my credit card limit. - So you borrowed money off Phillip? 323 01:05:17,121 --> 01:05:21,041 lda, take it. They serve a great grape down here. 324 01:05:21,167 --> 01:05:26,838 - You're a knock-out in that dress. - Thanks, Leif. Hi, sweetie. 325 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 - You look pretty. - Speak for yourself. 326 01:05:35,932 --> 01:05:40,644 Sorry to interrupt. Dinner is almost ready. 327 01:05:40,770 --> 01:05:44,147 But first l'd like to welcome you all - 328 01:05:44,273 --> 01:05:49,069 - and thank you for coming to our wedding. You've made us very happy. 329 01:05:49,195 --> 01:05:54,491 And then l'd like to remind everyone to go easy on the booze tonight - 330 01:05:54,617 --> 01:05:58,995 - because the real party isn't until tomorrow. 331 01:05:59,121 --> 01:06:04,167 - You could've told us. - l'm just kidding. 332 01:06:05,378 --> 01:06:08,463 We'd also like to say ... 333 01:06:08,589 --> 01:06:12,717 Fuck, l'm nervous. Sorry. l'm so pathetic. 334 01:06:14,512 --> 01:06:18,848 We'd like to thank Dad for making all of this possible. 335 01:06:18,975 --> 01:06:22,477 - Thanks. - You're welcome. 336 01:06:29,944 --> 01:06:32,737 Astrid, your turn. 337 01:06:34,115 --> 01:06:39,327 This morning when l woke up, l remembered the first time we met. 338 01:06:39,453 --> 01:06:42,789 That was like a week ago? 339 01:06:44,000 --> 01:06:46,626 Three months tomorrow, okay? 340 01:06:46,752 --> 01:06:50,714 l'd only known Astrid for 15 minutes - 341 01:06:50,840 --> 01:06:54,259 - when she told me she wanted to get married - 342 01:06:54,385 --> 01:06:59,097 - live in the country and have six wonderful children. 343 01:07:01,017 --> 01:07:04,936 Astrid just wanted to be surrounded by love - 344 01:07:05,062 --> 01:07:07,939 - and fill her life and heart with love. 345 01:07:08,107 --> 01:07:10,859 l think that's simply fantastic. 346 01:07:14,363 --> 01:07:19,325 l just started tomorrow's speech ... l didn't mean to. 347 01:07:25,291 --> 01:07:28,001 But, Astrid, l love you. 348 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 With all of my heart. 349 01:07:38,345 --> 01:07:42,140 And l really hope l can help make your wish come true. 350 01:07:50,107 --> 01:07:53,443 Cheers, baby. 351 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 Cheers. 352 01:08:06,874 --> 01:08:10,168 Dinner is ready. 353 01:08:46,831 --> 01:08:48,665 What? 354 01:08:48,791 --> 01:08:52,418 We're not going dancing. You go ahead and dance. 355 01:08:52,545 --> 01:08:55,588 One single coating, 25,000 for a room. 356 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 Get off the couch. 357 01:09:00,511 --> 01:09:02,554 Nice, huh? 358 01:09:02,680 --> 01:09:06,432 Hey, get lost! 359 01:09:47,766 --> 01:09:51,144 What have you been up to, Alexandra? 360 01:09:52,938 --> 01:09:57,692 Have you been drinking the heeltaps? Put two fingers down your throat. 361 01:09:57,818 --> 01:10:00,862 Two fingers down your throat, sweetie. 362 01:10:00,988 --> 01:10:03,865 Mom, l feel terrible. 363 01:10:03,991 --> 01:10:07,660 l've been looking forward to this trip for months. 364 01:10:07,786 --> 01:10:13,833 You weren't even supposed to come, but Dad couldn't take you. Again. 365 01:10:13,959 --> 01:10:18,338 lt's my turn to have fun, so put two fingers down your throat, okay? 366 01:10:18,464 --> 01:10:22,300 You might as well learn, the way you stuff yourself. Go on. 367 01:10:22,426 --> 01:10:25,678 Two fingers. You'll feel much better. 368 01:10:29,350 --> 01:10:33,269 Fuck, you're ugly. 369 01:10:33,395 --> 01:10:36,648 - l hate you. - There you go. Me, me, me. 370 01:10:36,774 --> 01:10:39,901 Think we could focus on Mom for five minutes? 371 01:10:40,027 --> 01:10:42,570 No, Alexandra! 372 01:10:42,696 --> 01:10:44,447 Gross! 373 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 What a lot of trees, huh? And lots of lemons. 374 01:11:39,420 --> 01:11:43,089 Oh yes. lt's beautiful. 375 01:11:43,215 --> 01:11:47,760 lt's wild to see them just hanging from a branch. 376 01:11:49,138 --> 01:11:51,556 Got your drink on? 377 01:11:51,724 --> 01:11:56,144 lt's just like being on one of those All lnclusive vacations. 378 01:12:01,692 --> 01:12:05,069 Your arm is really awesome. 379 01:12:06,405 --> 01:12:09,615 Weren't you like really scared? 380 01:12:09,742 --> 01:12:13,161 No. l've tried all sorts of things. 381 01:12:13,287 --> 01:12:18,082 That's combat for you. You just don't think it's going to happen to you. 382 01:12:19,793 --> 01:12:23,171 l was fucking lucky. 383 01:12:42,983 --> 01:12:48,488 l'll be right back with the rest of that story. Stay put, you hear? 384 01:12:50,491 --> 01:12:53,910 What are you doing with an old fart like my dad? 385 01:12:54,036 --> 01:12:58,081 You're really nice and beautiful. 386 01:12:58,207 --> 01:13:02,460 - Why don't you find a younger guy? - l don't know. 387 01:13:02,628 --> 01:13:06,172 - l like mature men. - And you think my dad's mature? 388 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Sure. 389 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 But you're pretty mature too. 390 01:13:22,773 --> 01:13:25,274 May l? 391 01:13:36,453 --> 01:13:39,288 Just like old times. 392 01:13:39,415 --> 01:13:43,501 l still remember some of the forbidden steps. 393 01:13:54,763 --> 01:13:58,057 - Leif ... - What? 394 01:13:58,183 --> 01:14:01,561 - l don't want to. - Oh, come on. 395 01:14:01,687 --> 01:14:05,148 - Keep up. - Leif, it's not funny. 396 01:14:05,274 --> 01:14:08,860 - Didn't you hear her? - Let me dance with your mom. 397 01:14:08,986 --> 01:14:12,363 - Shut the fuck up! - Lay off. 398 01:14:12,489 --> 01:14:15,491 - Just go. - Don't push me, kiddo. 399 01:14:17,411 --> 01:14:21,497 Shut the fuck up, or l'm going to kick your ass! 400 01:14:21,957 --> 01:14:25,209 - You've always been a shitty dad! - Kenneth! 401 01:14:25,335 --> 01:14:30,298 - Stay the fuck away! - Leifielovie, baby! 402 01:14:30,424 --> 01:14:35,219 - Leifielovie, are you okay? - Stop calling me Leifielovie! 403 01:14:35,345 --> 01:14:37,972 Kenneth! 404 01:17:12,669 --> 01:17:16,631 l was just looking for Kenneth. 405 01:17:16,757 --> 01:17:20,301 Well, go look for Kenneth. 406 01:20:27,280 --> 01:20:31,367 What are you doing? They think we're all psychos now. 407 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 - You're mad about him. - Sure, he's a hunk. 408 01:20:34,913 --> 01:20:40,417 You admit it? So marry him instead! 409 01:20:40,544 --> 01:20:44,338 - You're all over each other! - Baby, he's into guys. 410 01:20:44,464 --> 01:20:47,883 - What? - He's gay. 411 01:20:48,844 --> 01:20:52,680 - How do you know? - Marco told me, but it's a secret. 412 01:20:52,806 --> 01:20:58,102 Alessandro is afraid of telling his family, so don't ... 413 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 You're the one he's got a crush on. 414 01:21:02,315 --> 01:21:07,152 Go and apologize to him and come back and dance with me. 415 01:22:36,785 --> 01:22:39,995 l know l shouldn't have punched him. 416 01:22:40,121 --> 01:22:43,540 But just the sight of him pisses me off. 417 01:22:43,667 --> 01:22:47,419 lf only he had one good quality, but he doesn't. 418 01:22:47,587 --> 01:22:50,881 - Sure he does. - What? Honestly? 419 01:22:51,007 --> 01:22:54,468 What did you fall for back then? 420 01:22:57,514 --> 01:23:02,017 l remember Grandma saying he had nice table manners. 421 01:23:02,185 --> 01:23:05,354 That meant he was raised properly. 422 01:23:10,276 --> 01:23:14,780 - Still, l shouldn't have punched him. - No, but he'll get over it. 423 01:23:14,906 --> 01:23:18,242 He's sturdy. 424 01:23:19,119 --> 01:23:24,164 - lt was stupid of me to come. - No, it was a great idea. 425 01:23:24,833 --> 01:23:29,670 Or we wouldn't have sat here splashing our feet, you and l. 426 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 l'm so glad you broke that arm. 427 01:23:37,804 --> 01:23:40,389 - Mom, cut it out. - What? 428 01:23:40,515 --> 01:23:43,392 What? 429 01:23:48,815 --> 01:23:54,153 - Shouldn't you go to bed? - No way. Why would l? 430 01:24:38,156 --> 01:24:41,283 What are you doing here? 431 01:24:41,409 --> 01:24:45,329 l don't think Patrick wants to go through with this, Mom. 432 01:24:45,455 --> 01:24:48,373 What makes you say that? 433 01:24:48,541 --> 01:24:51,960 There's something wrong. 434 01:24:52,921 --> 01:24:57,299 l know l'm not the most beautiful girl in the world - 435 01:24:57,425 --> 01:25:00,302 - but he doesn't want me at all. 436 01:25:00,428 --> 01:25:05,057 He wants the party and his stupid dad and Alessandro - 437 01:25:05,225 --> 01:25:08,727 - and the wine and the food and the friends ... 438 01:25:08,853 --> 01:25:12,314 But he doesn't want me. 439 01:25:13,233 --> 01:25:17,778 You're not even contradicting me. l've been such a fool. 440 01:25:17,904 --> 01:25:23,075 You're not a fool. You're the most beautiful girl in the world. 441 01:25:24,786 --> 01:25:29,581 Maybe he's just nervous and stressed out. 442 01:25:29,707 --> 01:25:33,377 Sure, but that's not all. 443 01:25:33,503 --> 01:25:39,216 l can feel it. He's not into me. He never looks me in the eyes. 444 01:25:39,342 --> 01:25:42,636 Well, he'd have to stand on his toes. 445 01:25:42,762 --> 01:25:47,141 Mom, why do you always ... crack jokes at the wrong time? 446 01:25:47,267 --> 01:25:50,435 Sorry. 447 01:25:52,021 --> 01:25:56,066 He goes mad with jealousy, if someone even looks at me - 448 01:25:56,192 --> 01:26:00,654 - but he won't touch me when we're alone. 449 01:26:00,780 --> 01:26:05,117 We haven't made love once while we've been here. 450 01:26:07,912 --> 01:26:12,708 - Maybe he's just scared. - l don't know. 451 01:26:12,834 --> 01:26:17,337 l don't know. l don't know anything. 452 01:31:27,899 --> 01:31:31,151 Hi. Listen ... 453 01:31:31,277 --> 01:31:36,072 We'd better prepare ourselves for a delay. 454 01:31:37,325 --> 01:31:39,743 Tilde? 455 01:31:39,869 --> 01:31:43,914 Well, can we guests do anything to help? 456 01:31:44,040 --> 01:31:47,709 No, l don't think so. 457 01:31:48,419 --> 01:31:52,797 Can we have something to drink? The old people are getting hot. 458 01:31:54,592 --> 01:31:59,346 Don't you shush me. l'm just trying to help. 459 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 Here you go, sweetie. 460 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 Here we go. 461 01:32:34,966 --> 01:32:38,468 Well, we're very sorry, but we're not getting married. 462 01:32:38,594 --> 01:32:43,807 We apologize for dragging you down here in vain. We hope you ... 463 01:32:43,933 --> 01:32:46,268 We don't hate each other. 464 01:32:46,394 --> 01:32:52,274 We just can't lie to each other or to you or to ourselves. 465 01:32:53,484 --> 01:32:58,196 l'm sick and tired of keeping up appearances. 466 01:32:58,322 --> 01:33:04,411 Or going through the motions because the truth is too upsetting. 467 01:33:10,334 --> 01:33:14,087 l'm fed up with your lies. 468 01:33:16,215 --> 01:33:21,553 You can't lie your way through life just because it's easier. 469 01:33:25,016 --> 01:33:27,809 Looking at you l just know - 470 01:33:27,935 --> 01:33:31,980 - that's how you end up fat, old and unhappy. 471 01:33:32,106 --> 01:33:35,609 And l don't want to end up that way. 472 01:33:41,115 --> 01:33:47,370 - lt's nobody's fault or anything ... - Damn right it is! 473 01:33:47,496 --> 01:33:51,082 lt's not Astrid. l've been a fool from the very start. 474 01:33:51,208 --> 01:33:54,336 - Okay? - Yes. 475 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 l'm sorry. 476 01:34:01,469 --> 01:34:07,057 But it doesn't matter now. We're not right for each other. 477 01:34:08,517 --> 01:34:11,227 So we're not ... 478 01:34:12,271 --> 01:34:15,607 We still have a choice. 479 01:34:22,531 --> 01:34:26,368 l can't keep my lid on anymore. 480 01:34:26,494 --> 01:34:29,371 What now then? 481 01:34:30,831 --> 01:34:35,293 ls the buffet still on? What about all the gifts? 482 01:34:35,419 --> 01:34:38,254 We'd just like a little information. 483 01:34:38,381 --> 01:34:42,133 Okay. l'm going to try to catch a flight out tonight. 484 01:34:42,259 --> 01:34:45,095 The rest of you can do as you like. 485 01:34:53,896 --> 01:34:56,690 Let's go. 486 01:35:46,532 --> 01:35:49,451 Let me help you with that. 487 01:37:41,647 --> 01:37:44,232 Leif? 488 01:37:44,358 --> 01:37:47,443 lda, l can't live without you. 489 01:37:48,362 --> 01:37:52,240 l know l've been a jerk. l hope you can forgive me. 490 01:37:52,366 --> 01:37:55,535 You were right. We belong together. 491 01:37:55,661 --> 01:38:01,457 - What about Tilde? - Oh, l'm through with her. 492 01:38:01,584 --> 01:38:05,837 lt was a huge mistake, and l admit that from the bottom ... 493 01:38:07,798 --> 01:38:12,260 - You're the only woman for me. - What makes you say that? 494 01:38:12,386 --> 01:38:18,933 lt's the truth. Haven't you always said we have to stick together at all costs? 495 01:38:19,059 --> 01:38:22,604 - Yes ... - We're right for each other. 496 01:38:22,730 --> 01:38:28,109 l'd just plain forgotten how beautiful and fantastic you are. 497 01:38:28,235 --> 01:38:32,780 l really do love you, and l always have. 498 01:38:39,079 --> 01:38:42,582 Please take me back, lda. 499 01:38:44,793 --> 01:38:46,502 Thank you. 500 01:38:50,132 --> 01:38:53,301 Thank you, lda. 501 01:39:02,061 --> 01:39:06,356 lt's a perfectly natural reaction to think you've had a relapse. 502 01:39:06,482 --> 01:39:11,069 l know, but l have a bad feeling about this. l felt a lump. 503 01:39:11,236 --> 01:39:14,238 l don't feel any lump. 504 01:39:14,365 --> 01:39:17,200 But you may be right. 505 01:39:17,326 --> 01:39:21,621 Your prognosis isn't promising. l don't want to give you false hope. 506 01:39:21,747 --> 01:39:25,041 But l don't feel a thing. 507 01:39:25,167 --> 01:39:28,878 lf l were to send everyone with a bad feeling through extensive check-ups - 508 01:39:29,004 --> 01:39:32,882 - the entire system would collapse. 509 01:39:33,008 --> 01:39:38,262 Let's hold our horses as long as we're dealing with psychological symptoms. 510 01:39:38,389 --> 01:39:43,184 - What's psychological about a lump? - But l don't feel any lump. 511 01:39:43,352 --> 01:39:45,770 People have the oddest symptoms. 512 01:39:45,896 --> 01:39:51,526 Last week a patient felt a squirrel inside his head. 513 01:39:51,694 --> 01:39:56,614 l'd really, really like to have it checked. 514 01:41:07,144 --> 01:41:09,562 HERLEV HOSPlTAL 515 01:41:23,368 --> 01:41:29,332 Let's add a little bounce to the sides. Or else you'll look like John Lennon. 516 01:41:29,458 --> 01:41:33,711 - lda, get a cup of coffee, will you? - Sure. 517 01:42:24,930 --> 01:42:27,807 Sure we can. lt's just a trim. 518 01:42:27,933 --> 01:42:32,019 You've got time. Be nice to the customers. 519 01:42:34,606 --> 01:42:37,316 Well ... 520 01:44:11,328 --> 01:44:14,622 - lda, can l just say ... - Be quiet, Vibe. 521 01:44:36,603 --> 01:44:41,565 - Oh, you can't be serious, lda. - Yes. 522 01:44:43,360 --> 01:44:45,569 And l love Leif. 523 01:44:45,696 --> 01:44:50,199 l don't need any more confusion in my life. 524 01:45:24,443 --> 01:45:30,698 - He only had one side trimmed. - Shush, or l'll trim your other side. 525 01:45:33,910 --> 01:45:36,746 Well, thanks for lunch. 526 01:45:39,541 --> 01:45:42,710 l've got a great idea. We are going to take out another mortgage - 527 01:45:42,836 --> 01:45:45,713 - and then we're going away on a trip. 528 01:45:45,839 --> 01:45:49,300 - Sure. - To the Seychelles. 529 01:45:49,426 --> 01:45:54,013 lt'll cost us a bundle, but damn, it's beautiful there. Hello! 530 01:45:59,561 --> 01:46:03,230 - What's wrong? - l don't want to. 531 01:46:03,357 --> 01:46:08,527 Okay. We'll spend the money on something else. 532 01:46:08,653 --> 01:46:11,197 But l ... 533 01:46:12,949 --> 01:46:15,910 l don't want to do anything with you, Leif. 534 01:46:16,036 --> 01:46:19,455 Well, then ... spend the money on yourself. 535 01:46:19,581 --> 01:46:23,626 Leif, it's over between us. 536 01:46:29,383 --> 01:46:31,884 l don't want to sit - 537 01:46:32,010 --> 01:46:37,598 - on a patio drinking coffee when we're old. 538 01:46:48,985 --> 01:46:51,654 l'm going to go now, Leif. 539 01:46:56,159 --> 01:46:58,202 Where are you going? 540 01:46:58,328 --> 01:47:02,498 lda, l asked you a question. Where are you going? 541 01:47:06,545 --> 01:47:08,546 Where are you going? 542 01:47:11,842 --> 01:47:13,551 Goodbye. 543 01:47:16,888 --> 01:47:19,140 lda? 544 01:47:21,309 --> 01:47:24,186 lda, for fuck's sake! 545 01:51:58,753 --> 01:52:03,757 LOVE lS ALL YOU NEED 546 01:56:02,497 --> 01:56:04,581 Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst